0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
0:00:10,416 --> 00:00:20,833
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് 
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:32,458 --> 00:00:35,875
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് വൈഫൈ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

2
00:00:35,958 --> 00:00:37,541
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ ആവശ്യമാണ്.

3
00:00:40,500 --> 00:00:41,458
നല്ല ടൈപ്പിംഗ്.

4
00:00:42,166 --> 00:00:45,083
ഞാനും ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ, അവിടെ. ചിലപ്പോൾ.

5
00:00:46,083 --> 00:00:48,333
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
-ഇല്ല.

6
00:00:48,958 --> 00:00:49,791
ഹേയ്…

7
00:00:49,875 --> 00:00:52,750
അതെ, ആസ്മാൻ. എത്ര തവണ
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

8
00:00:52,833 --> 00:00:55,666
കരണിൻ്റെ ഓഫർ ഫ്രെഡിയോട് പറയൂ.

9
00:00:55,750 --> 00:00:58,875
- അവൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്. അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:00,833 --> 00:01:03,041
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. ഫ്രെഡി സാർ ഉടൻ കാണും.

11
00:01:03,125 --> 00:01:05,041
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പ്രവേശിച്ചു, അല്ലേ?

12
00:01:05,125 --> 00:01:06,708
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

13
00:01:07,333 --> 00:01:10,916
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കരാർ തട്ടിയെടുക്കുക!
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

14
00:01:11,000 --> 00:01:12,666
അവനെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

15
00:01:15,291 --> 00:01:16,625
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

16
00:01:16,708 --> 00:01:17,541
അല്ലേ?

17
00:01:18,958 --> 00:01:20,291
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

18
00:01:21,333 --> 00:01:23,791
ഞാൻ ജരാജ് സക്‌സേനയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

19
00:01:35,500 --> 00:01:37,791
- നിങ്ങൾ അത് തട്ടിമാറ്റിയോ?
-ഇല്ല സാർ.

20
00:01:37,875 --> 00:01:40,000
അതുകൊണ്ട് ആർ ചെയ്താലും അത് എടുക്കും.

21
00:01:49,791 --> 00:01:52,958
വരൂ, എടുക്കൂ.

22
00:02:33,666 --> 00:02:35,916
ആസ്മാൻ, വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

23
00:02:36,583 --> 00:02:37,458
ജീജീഭോയ്.

24
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
ബ്രോ, എന്തായിരുന്നു അത്?

25
00:02:42,791 --> 00:02:46,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒപ്പിട്ടിട്ടും
ഞങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ,

26
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
ജാരാജ് മറ്റൊരു നിർമ്മാതാവിനെ കണ്ടു.

27
00:02:48,875 --> 00:02:51,166
ഫ്രെഡി സാറിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

28
00:02:52,458 --> 00:02:55,708
അങ്ങനെ അവൻ കുടുങ്ങി
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങളുടെ കരാറിൽ.

29
00:02:58,500 --> 00:02:59,541
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി.

30
00:03:05,583 --> 00:03:06,416
ഇല്ല.

31
00:03:07,625 --> 00:03:10,708
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴിയിൽ വരില്ല
അത്തരമൊരു അവസരത്തിൻ്റെ, ആസ്മാൻ.

32
00:03:11,333 --> 00:03:12,833
നിങ്ങൾ കരണിൻ്റെ സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

33
00:03:12,916 --> 00:03:14,791
ഞാൻ അവൻ്റെ കരാർ നിർത്തിവെക്കും.

34
00:03:14,875 --> 00:03:18,625
കണ്ടോ? ഞാൻ അവളോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നല്ല തണുപ്പാണ് എന്ന്.

35
00:03:18,708 --> 00:03:20,583
- അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-ശരിക്കും?

36
00:03:20,666 --> 00:03:22,583
അത് അങ്ങനെയല്ല സാർ.

37
00:03:22,666 --> 00:03:24,500
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കരാറുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

38
00:03:25,375 --> 00:03:27,041
എങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

39
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
എന്തിന് നന്ദി?

40
00:03:29,333 --> 00:03:30,541
അവൻ്റെ നക്ഷത്ര ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്,

41
00:03:31,625 --> 00:03:32,916
അതുപോലെ എൻ്റെ ബാങ്ക് ബാലൻസും.

42
00:03:33,500 --> 00:03:34,583
അതെ.

43
00:03:37,875 --> 00:03:39,458
എന്നാൽ ഈ ചിത്രത്തിന് ശേഷം അവൻ എൻ്റേതാണ്.

44
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ര ശാന്തനാകില്ല.

45
00:03:52,500 --> 00:03:54,375
ഫക്കിംഗ് നമ്പർ വൺ

46
00:03:54,458 --> 00:03:57,583
ഒരു മുഖാമുഖത്തിന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

47
00:03:58,333 --> 00:04:02,250
ഞാൻ ആരോടും വണങ്ങുന്നില്ല

48
00:04:02,333 --> 00:04:05,333
ഒരു ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ്, അതെ, അത് ഞാനാണ്

49
00:04:05,416 --> 00:04:10,166
മനഃപൂർവമായ തീ, ഞാൻ തീയാണ്

50
00:04:10,250 --> 00:04:13,458
ഞാൻ ഒരു ചൂട് തേടുന്ന മിസൈലാണ്

51
00:04:14,125 --> 00:04:17,916
എന്നെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല

52
00:04:18,000 --> 00:04:20,958
ഈ മനോഭാവം തൊടൂ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

53
00:04:21,041 --> 00:04:25,875
എന്നാൽ പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു

54
00:04:27,583 --> 00:04:31,333
തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളേ, കേൾക്കൂ

55
00:04:31,416 --> 00:04:35,208
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

56
00:04:35,291 --> 00:04:39,250
ഈ വലിയ ചീത്ത ലോകത്ത്

57
00:04:39,333 --> 00:04:41,250
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് നമ്പർ വൺ ആയിരിക്കും!

58
00:04:47,083 --> 00:04:49,416
അതെ, ഞാൻ ഒന്നാമനാകും!

59
00:04:54,916 --> 00:04:57,333
ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

60
00:05:01,333 --> 00:05:02,541
ഞാൻ ഏറ്റു പറയണം,

61
00:05:03,500 --> 00:05:05,375
മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ, ഈ തെറ്റായ തീരുമാനം.

62
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
നിങ്ങൾ ആറാംസാദിൽ അഭിനയിക്കണം.

63
00:05:07,958 --> 00:05:09,916
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ഫ്രാഞ്ചൈസിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

64
00:05:10,625 --> 00:05:11,541
അത് ചെയ്യുക.

65
00:05:12,208 --> 00:05:13,291
ആസ്മാൻ, കേൾക്കൂ.

66
00:05:14,333 --> 00:05:16,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പരസ്യ ഓഫർ ലഭിച്ചു.

67
00:05:17,791 --> 00:05:18,666
"മാൻസ്മൂത്ത്."

68
00:05:20,083 --> 00:05:22,875
"ഹേയ്, ചേട്ടാ, ഒന്ന് ശാന്തരായിരിക്കൂ -"

69
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും. എടുത്തോളൂ.

70
00:05:26,916 --> 00:05:28,958
- അവർ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.
- അത് മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുക.

71
00:05:29,041 --> 00:05:33,500
ദൈവമേ! മൻസ്മൂത്തും ചെയ്യില്ലേ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

72
00:05:34,291 --> 00:05:36,458
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോഷൻ ആണ് ഇത്?

73
00:05:36,541 --> 00:05:38,250
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
- അതെ, മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയിലും.
-നീ--

75
00:05:40,375 --> 00:05:41,291
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!

76
00:05:50,791 --> 00:05:53,000
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

77
00:05:54,000 --> 00:05:55,416
വരൂ.

78
00:05:58,208 --> 00:05:59,625
ഭാഭി, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ?

79
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
അത്യാവശ്യം, അവതാർ.

80
00:06:02,000 --> 00:06:03,791
ചാച്ചൂ, കളിയിലേക്ക് മടങ്ങി!

81
00:06:03,875 --> 00:06:06,125
-അസ്മാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുണ്ടോ?
- അതെ, ഭാഭി.

82
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
അത് അമ്മയാണോ?

83
00:06:07,291 --> 00:06:10,250
-ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്. ദയവായി.
-എന്തുകൊണ്ട്?

84
00:06:10,333 --> 00:06:12,000
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല! ഭാഭിയുടെ വിളിയാണ്.

85
00:06:12,083 --> 00:06:15,000
-എങ്കിൽ അത് എനിക്ക് തരൂ.
-ബോബി സിംഗ്.

86
00:06:15,541 --> 00:06:16,750
ലുധിയാനയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

87
00:06:17,333 --> 00:06:18,916
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല. നീക്കുക!

88
00:06:19,458 --> 00:06:21,583
അറിയേണ്ടതുണ്ടോ
എൻ്റെ ഓരോ സുഹൃത്തും?

89
00:06:23,208 --> 00:06:25,666
ഹേയ്, ബോബി, അമ്മേ!

90
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
ശരിക്കും, അവതാർ?

91
00:06:27,958 --> 00:06:29,541
എന്നോട് പറയൂ, ഭാഭി, അതെന്താണ്?

92
00:06:30,083 --> 00:06:31,500
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

93
00:06:32,166 --> 00:06:34,458
രജത്തിൻ്റെ നില വഷളാകുന്നു, അവതാർ.

94
00:06:35,208 --> 00:06:39,250
പിന്നെ എനിക്ക് വീട് വിൽക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവൻ്റെ കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ.

95
00:06:40,125 --> 00:06:41,875
ദയവു ചെയ്ത് ആസ്മാനോട് പറയരുത്.

96
00:06:41,958 --> 00:06:43,833
വിഷമിക്കേണ്ട.

97
00:06:44,416 --> 00:06:49,291
ഈ ലോകത്ത് ഒരു ശക്തിയും ഇല്ല
അവതാർ സിംഗിനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!

98
00:06:51,291 --> 00:06:55,375
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഹൗസ് വിൽക്കുന്നു.

99
00:06:56,083 --> 00:06:57,500
അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

100
00:06:57,583 --> 00:06:59,166
എന്താണ് ചാച്ചു നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

101
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
ചാച്ചൂ, അവൻ നിന്നെ വിൽക്കും
അവൻ വീട് വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

102
00:07:02,333 --> 00:07:06,791
അത് കിട്ടിയാൽ അയാൾക്ക് എന്നെ വിൽക്കാം
കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആവശ്യമായ പണം.

103
00:07:08,416 --> 00:07:09,291
കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ?

104
00:07:14,541 --> 00:07:16,625
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

105
00:07:17,166 --> 00:07:18,000
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നു!

106
00:07:18,083 --> 00:07:20,291
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.

107
00:07:20,375 --> 00:07:22,125
അവൾ നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലും.

108
00:07:22,791 --> 00:07:24,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?

109
00:07:25,541 --> 00:07:28,375
കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

110
00:07:28,458 --> 00:07:30,166
അച്ഛൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കില്ലേ?

111
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
ഊമ്പി.

112
00:07:46,000 --> 00:07:47,083
മാൻസ്മൂത്ത്.

113
00:07:50,875 --> 00:07:51,708
പേന.

114
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

115
00:07:57,125 --> 00:08:00,375
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മാനേജർ ആണ്?
അവൾ ഒരു പേന പോലും എടുക്കുന്നില്ല.

116
00:08:00,458 --> 00:08:02,500
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

117
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
പേന. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേനയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടി ചാച്ചു.

118
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
സന്യ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗത്തിലാക്കുക.

119
00:08:23,916 --> 00:08:24,750
ക്ഷമിക്കണം.

120
00:08:25,750 --> 00:08:27,250
കുറച്ച് വൈകി. ഇല്ലേ?

121
00:08:30,958 --> 00:08:31,875
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,041
ലിഫ്റ്റ് കുറച്ച് പതുക്കെയല്ലേ?

123
00:08:37,750 --> 00:08:39,875
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുമ്പോൾ സമയം പതുക്കെ പോകുന്നു.

124
00:08:44,750 --> 00:08:48,458
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകന്നുപോയി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അല്പം കടന്നു പോയി.

125
00:08:49,166 --> 00:08:50,041
കുറച്ച്?

126
00:08:51,333 --> 00:08:52,250
വളരെ ഓവർബോർഡ്.

127
00:08:54,083 --> 00:08:57,041
പക്ഷേ ഒരു തെണ്ടിയല്ലാത്തതിന് നന്ദി.

128
00:08:57,791 --> 00:08:59,166
എനിക്കിപ്പോഴും അതിനുള്ള സമയമുണ്ട്.

129
00:08:59,875 --> 00:09:03,125
ഞാൻ വെറുതെ സോറി പറഞ്ഞു. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
കൂപ്പുകൈകളോടെ മാപ്പ് പറയണോ?

130
00:09:03,791 --> 00:09:05,916
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. അത് നന്നായിരിക്കും.

131
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
ക്ഷമിക്കണം.

132
00:09:16,583 --> 00:09:18,500
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

133
00:09:19,166 --> 00:09:21,583
എൻ്റെ മാളികയും എൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസും എനിക്ക് വിരസമായിരുന്നു.

134
00:09:21,666 --> 00:09:23,416
അതുകൊണ്ട് ലിഫ്റ്റിൽ കറങ്ങാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

135
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
അതൊരു മികച്ച വരിയാണ്. ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

136
00:09:27,625 --> 00:09:28,791
ചില തെണ്ടികൾ.

137
00:09:31,375 --> 00:09:32,625
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

138
00:09:32,708 --> 00:09:35,625
ആസ്മാൻ, കരിഷ്മ.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹതാരത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക. വരൂ.

139
00:09:38,250 --> 00:09:41,166
-കരൺ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
-അജയ് വിരസത നിർത്തുമ്പോൾ.

140
00:09:41,250 --> 00:09:42,666
- ഞാൻ അത് അവനോട് പറയും.
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

141
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
-സുപ്രഭാതം, സർ.
-രാവിലെ.

142
00:09:44,166 --> 00:09:47,625
അയാൾ കണ്ണിൻ്റെ തണ്ടിലേക്ക് കൈ കയറ്റി
ഒപ്പം ഐബോൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു!

143
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
കാമുകനു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

144
00:09:50,083 --> 00:09:51,875
ഇത് എൻ്റെ സാധാരണ കപ്പ് കാപ്പിയല്ല.

145
00:09:51,958 --> 00:09:53,875
ഇത് ഒരു സ്ഥിരം പ്രണയകഥയായി തുടങ്ങുന്നു.

146
00:09:53,958 --> 00:09:57,083
എന്നിട്ട് അത് ഈ പ്രതികാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
ആക്ഷൻ ഡ്രാമ.

147
00:09:57,791 --> 00:09:58,708
വൗ.

148
00:09:58,791 --> 00:10:03,666
സർ, ഇത് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ ബാല്യകാല സ്വപ്നം പൂർത്തീകരിച്ചു.

149
00:10:04,166 --> 00:10:06,291
എന്തിനാ എന്നെ വെണ്ണ വെണ്ണീക്കുന്നത്, ആസ്മാൻ?

150
00:10:06,375 --> 00:10:07,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സിനിമ ലഭിച്ചു.

151
00:10:07,666 --> 00:10:08,583
-നീക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

152
00:10:08,666 --> 00:10:10,833
ഇരിക്കുക. നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

153
00:10:10,916 --> 00:10:12,875
ഒപ്പം തിരക്കഥകളും.

154
00:10:12,958 --> 00:10:14,250
മാർക്കറ്റിംഗ് പ്ലാൻ ഇതാ.

155
00:10:14,333 --> 00:10:16,458
വട്ടമേശയിൽ നടന്ന സംഭവത്തിന് ശേഷം

156
00:10:16,541 --> 00:10:18,875
ആസ്മാനും കരിഷ്മയും
ആവേശത്തോടെ പ്രണയിക്കുക.

157
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
എനിക്ക് ഇതിനകം തലക്കെട്ടുകൾ കാണാൻ കഴിയും.

158
00:10:20,833 --> 00:10:22,458
സമീർ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

159
00:10:22,541 --> 00:10:24,791
അവൻ അത് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു നടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

160
00:10:24,875 --> 00:10:28,041
എന്തായാലും ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ വന്നതിന് ശേഷം
എല്ലാവരും നവീകരിക്കുന്നു.

161
00:10:28,125 --> 00:10:31,291
നവീകരിക്കണോ?
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്, കരൺ, ഐഫോണല്ല.

162
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
അവൻ ഒരു ഐഫോൺ അല്ല. ആൻഡ്രോയിഡ്.

163
00:10:34,500 --> 00:10:35,875
ഒപ്പം നോക്കിയ ചിരിച്ചു.

164
00:10:36,750 --> 00:10:39,041
എന്തായാലും, വെട്ടിക്കളയൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

165
00:10:39,125 --> 00:10:42,333
ഒപ്പം പാപ്പുകൾക്ക് പോസ് ചെയ്യുക.
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകി. ഞാൻ ലോകത്തെ ഓടിക്കുന്നു.

166
00:10:42,416 --> 00:10:43,541
- ബൈ, സർ.
- ബൈ, കരൺ.

167
00:10:44,500 --> 00:10:45,375
ശരി, നന്നായി.

168
00:10:47,041 --> 00:10:49,583
-കരിഷ്മ മാഡം! നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക!
- മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?

169
00:10:49,666 --> 00:10:50,958
അത് നന്നായി പോയി.

170
00:10:51,041 --> 00:10:54,333
-ഇതൊരു പ്രതികാര നാടകമാണ്, പ്രണയകഥയാണ്.
-ആസ്മാൻ ഭായ്!

171
00:10:54,416 --> 00:10:57,333
- അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

172
00:10:57,416 --> 00:11:00,458
സർ, ഒരുമിച്ച് പോസ് ചെയ്യൂ.
ഒരുമിച്ച്, ദയവായി!

173
00:11:00,541 --> 00:11:01,666
-കരിഷ്മ.
-ഹായ്.

174
00:11:01,750 --> 00:11:05,541
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യട്ടെ?
-നന്ദി, പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

175
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
ആസ്മാൻ, ആസ്മാൻ, ആസ്മാൻ!

176
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
സമീർ!

177
00:11:15,750 --> 00:11:16,583
ഹേ, കെ.

178
00:11:17,166 --> 00:11:19,250
ഇതാണ് ആസ്മാൻ. അവൻ എൻ്റെ കൂടെ സിനിമയിലുണ്ട്.

179
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
ഹായ്, സമീർ. സുഖമാണോ?

180
00:11:20,625 --> 00:11:22,208
-ഹേയ്, ബ്രോ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എല്ലാം നല്ലത്.

181
00:11:30,333 --> 00:11:32,958
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം നൽകുക!
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോസ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടു.

182
00:11:33,041 --> 00:11:35,916
എന്തിനാണ് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറികൾ
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതികരണവും നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ?

183
00:11:36,000 --> 00:11:38,083
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
-അവൾ അജയ് തൽവാറിൻ്റെ മകളാണ്.

184
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
വേഗം, ഒരു ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

185
00:11:39,291 --> 00:11:40,583
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

186
00:11:40,666 --> 00:11:42,833
മറന്നേക്കൂ കരിഷ്മ. അവരെ അവഗണിക്കുക.

187
00:11:42,916 --> 00:11:44,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

188
00:11:44,666 --> 00:11:45,791
ഒന്ന് കിട്ടിയോ?

189
00:11:45,875 --> 00:11:48,083
കാറിൽ ഇരുന്നാൽ മതി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

190
00:11:48,708 --> 00:11:51,041
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ? നീ?

191
00:11:52,916 --> 00:11:54,000
കരിഷ്മ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

192
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ഫക്കിംഗ് കാറിൽ ഇരിക്കുക!

193
00:11:56,041 --> 00:11:58,708
നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ?
നമുക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

194
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
എന്ത്?

195
00:12:04,708 --> 00:12:05,708
നീ പറയൂ സമീർ.

196
00:12:05,791 --> 00:12:08,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വണ്ടിയിൽ കയറാൻ.

197
00:12:09,833 --> 00:12:11,708
- ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തുക.
- വെറുതേ തണുക്കുക.

198
00:12:11,791 --> 00:12:12,708
ഭോഗിക്കുന്നത് നിർത്തൂ--

199
00:12:12,791 --> 00:12:14,291
- വലിക്കുക.
-ഇല്ല, ദയവായി.

200
00:12:14,375 --> 00:12:17,541
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി?

201
00:12:18,125 --> 00:12:19,416
എന്നോട് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

202
00:12:24,250 --> 00:12:25,333
കുഞ്ഞേ.

203
00:12:28,083 --> 00:12:31,000
അത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ലോകവുമായി പങ്കിടാൻ.

204
00:12:31,083 --> 00:12:32,958
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും.

205
00:12:35,541 --> 00:12:37,250
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം സമീർ?

206
00:12:37,833 --> 00:12:40,541
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

207
00:12:40,625 --> 00:12:42,458
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

208
00:12:43,791 --> 00:12:46,541
അതിനാൽ, ദയവായി, നമുക്ക് വഴക്കിടരുത്, ശരി?

209
00:12:48,083 --> 00:12:49,291
ശരി.

210
00:12:50,791 --> 00:12:51,625
പിന്നെ?

211
00:12:53,291 --> 00:12:55,333
-ഉം?
-ഉം?

212
00:12:58,000 --> 00:12:59,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
വളരെ താമസിച്ചു.

214
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
വധുവും വരനും
ഇപ്പോൾ ഫെറസ് ആരംഭിച്ചേക്കാം.

215
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
-അയ്യോ!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

216
00:13:09,583 --> 00:13:11,083
ശരി!

217
00:13:11,166 --> 00:13:12,500
-എന്താടാ രേഷ്മ?
-ഇല്ല.

218
00:13:12,583 --> 00:13:13,625
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഇല്ല.

219
00:13:17,125 --> 00:13:18,291
സുഗമമായ.

220
00:13:21,833 --> 00:13:25,625
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നല്ല മാനസികാവസ്ഥയ്ക്കായി സുഗമമായിരിക്കുക.

221
00:13:25,708 --> 00:13:26,583
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

222
00:13:27,791 --> 00:13:29,083
സുഗമമായ.

223
00:13:31,541 --> 00:13:34,583
Mansmooth ലോഷൻ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഉപയോഗിക്കാം--

224
00:13:36,833 --> 00:13:37,666
- മുറിക്കുക.
- മിനുസമുള്ള.

225
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

226
00:13:46,083 --> 00:13:47,166
ആമിറും രാജമൗലിയും.

227
00:13:49,791 --> 00:13:50,750
രണ്ട് പ്രതിഭകൾ, മനുഷ്യൻ.

228
00:13:51,666 --> 00:13:53,916
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആഴത്തിലുള്ള സൃഷ്ടിപരമായ സംഭാഷണം.

229
00:13:54,000 --> 00:13:55,583
അത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്.

230
00:13:56,375 --> 00:13:59,500
ഇഡ്‌ലി... ഇഡ്‌ലി-സാമ്പാർ അല്ലെങ്കിൽ വട-പാവ്?

231
00:14:00,083 --> 00:14:01,166
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?

232
00:14:01,750 --> 00:14:03,750
ഇത് വട-പാവ് ആണ്. ലോകം മുഴുവൻ അത് അറിയാം.

233
00:14:03,833 --> 00:14:06,125
ഷൂട്ടിംഗ്, ഫിലിം മേക്കിംഗ്.

234
00:14:06,208 --> 00:14:08,458
ഒരു വശത്ത് ഇഡ്ഡലിയുണ്ട്
ഇപ്പുറത്ത് വടപാവ്,

235
00:14:08,541 --> 00:14:09,750
അവിടെ നിന്ന് വെളിച്ചം അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

236
00:14:09,833 --> 00:14:14,250
സാർ, അതിൽ നിന്ന് നോക്കിയാലും
ആ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, അത് ഇഡ്ഡലി-സാമ്പാർ ആണ്.

237
00:14:14,333 --> 00:14:15,750
"ഇഡ്ഡലി" എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

238
00:14:16,250 --> 00:14:17,291
ഇറ്റലി.

239
00:14:17,916 --> 00:14:20,166
ഇറ്റലിയിലെ ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്.

240
00:14:20,250 --> 00:14:21,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പൂനെയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

241
00:14:22,000 --> 00:14:24,291
സാർ, പൂനെയിൽ,
അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഇഡ്ഡലി-സാമ്പാർ ഉണ്ട്.

242
00:14:25,208 --> 00:14:27,375
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
മികച്ച ഇഡ്ഡലി-സാമ്പാർ.

243
00:14:27,458 --> 00:14:29,041
- ആരും നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
-ടെക്‌സ്‌ചർ--
-പക്ഷേ--

245
00:14:30,166 --> 00:14:32,625
-ക്ഷമിക്കണം സർ. ഷോട്ട് തയ്യാറാണ്.
-അതെ. വരുന്നു.

246
00:14:32,708 --> 00:14:35,625
സംഭാഷണം തീർന്നില്ല.
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു എന്നല്ല.

247
00:14:35,708 --> 00:14:37,208
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
-ഇത് വട-പാവ് ആണ്.

248
00:14:37,291 --> 00:14:39,875
അതെ-- ഇല്ല സർ,
ഞങ്ങൾ ഈ ചർച്ച തുടരും.

249
00:14:39,958 --> 00:14:41,458
അത് വി.പി.

250
00:14:43,750 --> 00:14:46,250
-നമുക്ക് ഹായ് പറയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? "നമുക്ക് ഹായ് പറയാം."

251
00:14:48,000 --> 00:14:50,291
-ഹേയ്, റിവോൾവർ. ഇവിടെ വരിക.
- ഞാനോ?

252
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
ഇഡ്ഡലി അല്ലെങ്കിൽ വട-പാവ്?

253
00:14:55,750 --> 00:14:57,666
ചിന്തിക്കരുത്. ഇഡ്ഡലി-സാമ്പാർ അല്ലെങ്കിൽ വട-പാവ്?

254
00:14:58,250 --> 00:14:59,083
വട-പാവ്.

255
00:15:02,458 --> 00:15:03,625
ജീസ്, മനുഷ്യൻ.

256
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
ഇഡ്ഡലി-സാമ്പാർ, സർ.

257
00:15:04,958 --> 00:15:06,125
-പോയ് തുലയൂ!
-ഇഡ്‌ലി-സാമ്പാർ, സർ.

258
00:15:06,208 --> 00:15:07,250
പോയ് തുലയൂ!

259
00:15:07,916 --> 00:15:10,291
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇഡ്ഡലി പറയാത്തത്?
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇഡ്ഡലി-സാമ്പാർ അറിയാം...

260
00:15:10,375 --> 00:15:12,666
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ! ഇവിടെ വരിക.
-...അതോ വട-പാവ്?

261
00:15:12,750 --> 00:15:14,208
ഇഡ്ഡലി-സാമ്പാർ അല്ലെങ്കിൽ വട-പാവ്?

262
00:15:17,875 --> 00:15:18,708
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

263
00:15:18,791 --> 00:15:21,250
എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

264
00:15:21,333 --> 00:15:22,541
എനിക്കറിയാം കൂട്ടരേ.

265
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
ചാച്ചൂ, ഇതുവരെ ഊണ് കഴിച്ചോ?

266
00:15:24,083 --> 00:15:25,333
ഞാനും അത് പാക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.

267
00:15:25,416 --> 00:15:28,083
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നത്?
- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

268
00:15:28,166 --> 00:15:29,833
-ഇവിടെ.
-എന്താണിത്?

269
00:15:29,916 --> 00:15:31,083
അവതരിപ്പിക്കുക.

270
00:15:34,291 --> 00:15:35,750
-പണം?
- ഇത് കുറച്ച് നികുതി ലാഭിക്കും.

271
00:15:35,833 --> 00:15:37,500
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കൂടുതൽ പണം.

272
00:15:38,666 --> 00:15:39,500
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

273
00:15:40,791 --> 00:15:42,375
- ശരിക്കും.
- ശരി, പോകൂ, പോകൂ.

274
00:15:42,458 --> 00:15:44,416
-ആസ്മാൻ, ഇത് കേൾക്കൂ.
-ശരി.

275
00:15:44,500 --> 00:15:46,708
അവനോട് വാട്സ്ആപ്പ് ചെയ്യുക.
അവൻ ഫ്ലൈറ്റിൽ അത് കേൾക്കും.

276
00:15:46,791 --> 00:15:49,666
- രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
-ചാച്ചുവിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവാണ്. എനിക്കത് കേൾക്കണം.

277
00:15:49,750 --> 00:15:51,875
-വൈകി--
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കണം. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

278
00:15:51,958 --> 00:15:53,333
-അതെ.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

279
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
നല്ല തുടക്കം, അല്ലേ?

280
00:16:07,666 --> 00:16:10,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

281
00:16:11,000 --> 00:16:13,666
എന്തായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശം

282
00:16:13,750 --> 00:16:16,166
ലോകം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

283
00:16:16,250 --> 00:16:17,583
പിന്നെ എനിക്ക് ലോകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

284
00:16:17,666 --> 00:16:18,500
ഇത് കേൾക്കൂ.

285
00:16:19,166 --> 00:16:21,166
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

286
00:16:21,250 --> 00:16:23,875
ക്ഷമിക്കണം സർ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ബാദ്ഷാ സാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

287
00:16:23,958 --> 00:16:25,625
ഊമ്പി. അവൻ ഇപ്പോൾ വരേണ്ടതായിരുന്നോ?

288
00:16:25,708 --> 00:16:28,250
ഹായ്, ബാദ്ഷാ ഭായ്. ഹായ്. വലിയ ആരാധകൻ.

289
00:16:28,958 --> 00:16:31,833
-ബഡ്ഡി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.
-വരിക.

290
00:16:31,916 --> 00:16:33,458
റിവോൾവർ അതിനെ കൊന്നു.

291
00:16:33,541 --> 00:16:34,958
നന്ദി. അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്.

292
00:16:35,041 --> 00:16:37,583
വെറുതെ ഹായ് പറയാൻ പോയി.
ഷൂട്ട് നടക്കുകയാണ്. എൻ്റെ ഷോട്ട് തയ്യാറാണ്.

293
00:16:37,666 --> 00:16:39,083
-ശരി.
- ഞാൻ പോകാം.

294
00:16:39,750 --> 00:16:41,291
ആ പാട്ട് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

295
00:16:41,375 --> 00:16:43,791
എൻ്റെ ചെവികൾ ചോര ഒലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

296
00:16:44,625 --> 00:16:47,416
- ഈ ചീത്തകുട്ടികളെ പരിപാലിക്കണം, മനുഷ്യാ.
- ശരിയാണ്.

297
00:16:47,916 --> 00:16:49,750
ബാദ്ഷാ ഭായ്, അതാണ് എൻ്റെ ചാച്ചാ.

298
00:16:49,833 --> 00:16:51,750
-ചാച്ചു, ബാദ്ഷാ ഭായ്.
-നമസ്തേ, അമ്മാവൻ.

299
00:16:54,291 --> 00:16:55,375
ഹായ്, സുഖമാണോ?

300
00:16:55,458 --> 00:16:56,916
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി.

301
00:16:57,500 --> 00:16:58,416
ഹേയ്.

302
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
- ഞാൻ പോകാം, ശരി? കാണാം.
-ശരി.

303
00:17:02,666 --> 00:17:05,208
-ബാദ്ഷാ, എൻ്റെ കഴുത.
- നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

304
00:17:05,291 --> 00:17:06,166
-ഇല്ല...
-അതെ!

305
00:17:06,250 --> 00:17:07,875
അബി ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ആണ്, അല്ലേ?

306
00:17:07,958 --> 00:17:09,041
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും.

307
00:17:09,125 --> 00:17:10,541
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

308
00:17:10,625 --> 00:17:12,541
-അതെ. തികച്ചും.
-നമുക്ക് സഹകരിക്കാം, അല്ലേ?

309
00:17:12,625 --> 00:17:14,083
-ബൈ.
-ബൈ.

310
00:17:14,166 --> 00:17:16,541
-നമസ്തേ, അമ്മാവൻ.
- നമസ്തേ.

311
00:17:16,625 --> 00:17:17,875
സഹകരിക്കാം.

312
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
നിങ്ങളുടെ പ്ലേലിസ്റ്റ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

313
00:17:21,541 --> 00:17:24,541
മുത്തശ്ശി പോലും കേൾക്കുന്നില്ല
അത്തരം പുരാതന ഗാനങ്ങളിലേക്ക്.

314
00:17:24,625 --> 00:17:25,583
വരൂ മനുഷ്യാ.

315
00:17:25,666 --> 00:17:27,750
-കാണാം. എല്ലാ ആശംസകളും. അതിനെ കൊല്ലുന്നു.
-കാണാം. നന്ദി.

316
00:17:27,833 --> 00:17:29,083
വരൂ മനുഷ്യാ. വരിക.

317
00:17:29,166 --> 00:17:30,000
വിട!

318
00:17:31,166 --> 00:17:33,083
ചാച്ചൂ, നിനക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

319
00:17:33,166 --> 00:17:35,208
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഇഴയണം.

320
00:17:35,291 --> 00:17:37,416
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.
നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റിന് വൈകും.

321
00:17:37,500 --> 00:17:39,666
ചാച്ചു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

322
00:17:39,750 --> 00:17:42,291
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ബാദ്ഷാ, എൻ്റെ കഴുത--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

323
00:17:42,375 --> 00:17:43,750
വരൂ, പർവൈസ്.

324
00:17:43,833 --> 00:17:44,791
അതെ.

325
00:17:44,875 --> 00:17:46,583
-ശരി, ചാച്ചു, ബൈ.
-ബൈ.

326
00:17:47,750 --> 00:17:49,000
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

327
00:17:50,666 --> 00:17:52,916
അവതാർ ജി, ഒരുപക്ഷേ അത് മുഴങ്ങിയേക്കാം
എങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്--

328
00:17:53,000 --> 00:17:54,666
നീയും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
അല്ലേ?

330
00:17:55,833 --> 00:17:59,208
ഒരു പാട്ട് നന്നായി പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

331
00:17:59,291 --> 00:18:01,166
ഇവിടെ…

332
00:18:02,166 --> 00:18:03,208
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

333
00:18:17,625 --> 00:18:19,375
ആസ്മാൻ? ശരിക്കും?

334
00:18:19,458 --> 00:18:21,958
അതെ. ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ താരത്തെ വേണമായിരുന്നു.

335
00:18:22,041 --> 00:18:24,625
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അവരുടെ രസതന്ത്രം കണ്ടു.
അയഥാർത്ഥമായ ഫക്കിംഗ്.

336
00:18:24,708 --> 00:18:25,958
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വട്ടമേശയാണോ?

337
00:18:26,041 --> 00:18:29,958
നിനക്ക് അത് കിട്ടില്ല അജയ്.
സ്നേഹം-വെറുപ്പ്. വെറുപ്പ്-സ്നേഹം. അതാണ് രസതന്ത്രം.

338
00:18:30,041 --> 00:18:31,333
ഫക്ക് കെമിസ്ട്രി, മനുഷ്യാ.

339
00:18:31,416 --> 00:18:33,875
എൻ്റെ മകളുടെ ആദ്യ സിനിമയാണിത്.
ബോക്സ് ഓഫീസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

340
00:18:33,958 --> 00:18:36,250
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം രൺവീർ ആണ് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

341
00:18:36,333 --> 00:18:40,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അജയ് തൽവാറിൻ്റെ മകളായി കരുതുന്നു
ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ലഭിക്കാൻ രൺവീർ സിംഗ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

342
00:18:40,500 --> 00:18:43,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ 100 കോടി സിനിമ ചെയ്യും
രണ്ട് പുതുമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം?

343
00:18:43,916 --> 00:18:45,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

344
00:18:45,333 --> 00:18:46,708
ഇതൊരു വലിയ ചൂതാട്ടമാണ്, കരൺ.

345
00:18:46,791 --> 00:18:48,291
അതെ, ഇതൊരു ചൂതാട്ടമാണ്.

346
00:18:48,375 --> 00:18:50,833
എന്നാൽ ഇത് കരൺ ജോഹർ ചിത്രമാണ്.

347
00:18:50,916 --> 00:18:52,000
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വാതുവെയ്ക്കുന്നു.

348
00:18:52,750 --> 00:18:54,333
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

349
00:18:54,416 --> 00:18:57,875
അജയ്, നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ പുറത്തുള്ളവരെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

350
00:19:00,625 --> 00:19:01,875
ചങ്കൂറ്റം.

351
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
കേൾക്കൂ, വേഗം വരൂ.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മുങ്ങുകയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒന്ന് പുകവലിക്കും.

352
00:19:07,416 --> 00:19:08,875
ഹേയ്, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

353
00:19:10,083 --> 00:19:10,958
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി.

354
00:19:11,041 --> 00:19:13,791
മാഡം. ഡോൾസ് ബ്ലാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഗുച്ചി കറുപ്പ്?

355
00:19:13,875 --> 00:19:17,083
രണ്ടും പാക്ക് ചെയ്യൂ പുഷ്പാ.
അവ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഇടുക. വേഗം.

356
00:19:17,166 --> 00:19:18,000
ശരി, മാഡം.

357
00:19:18,083 --> 00:19:21,250
ഷൗമിക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതൊന്നും പറയുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ കൂടി. പോയി പാക്ക് ചെയ്യുക.

358
00:19:21,333 --> 00:19:22,333
ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

359
00:19:22,416 --> 00:19:25,041
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു പദ്മഭൂഷ്-എന്തായാലും.

360
00:19:25,125 --> 00:19:26,833
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ വരില്ല.

361
00:19:26,916 --> 00:19:28,000
ശരി, വരരുത്.

362
00:19:28,958 --> 00:19:31,125
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യരുത്.

363
00:19:31,208 --> 00:19:33,291
-അജയ്, വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
-ഇല്ല അനു.

364
00:19:33,375 --> 00:19:35,041
അവൻ വരേണ്ടതില്ല.

365
00:19:35,125 --> 00:19:36,250
നന്നായി. ശരി, ഞാൻ വരാം.

366
00:19:37,041 --> 00:19:38,625
ഹിന്ദിയും എല്ലാം സംസാരിക്കും.

367
00:19:43,375 --> 00:19:46,000
- കരൺ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-അവൻ ആ പുതുമുഖത്തെ അന്തിമമാക്കി.

368
00:19:46,083 --> 00:19:49,250
ആ നാണംകെട്ട ആസ്മാൻ?
രൺവീറിന് പകരം?

369
00:19:50,916 --> 00:19:53,041
അവൾ ഈ സിനിമ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

370
00:19:53,125 --> 00:19:56,500
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അനു എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

371
00:19:57,291 --> 00:19:58,750
ഇത് കരണിൻ്റെ സിനിമയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ.

372
00:19:59,625 --> 00:20:01,083
അതൊരു മികച്ച തിരക്കഥയാണ്.

373
00:20:01,166 --> 00:20:03,875
അസ്മാൻ്റെ സിനിമ ഇപ്പോൾ തന്നെ നശിച്ചു
ബോക്സോഫീസിൽ.

374
00:20:03,958 --> 00:20:05,375
ഞാൻ ഈ സിനിമ ചെയ്യുന്നു.

375
00:20:05,458 --> 00:20:07,750
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല--
- ശരി, ശരി.

376
00:20:07,833 --> 00:20:09,250
അങ്ങനെ പണിയെടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

377
00:20:10,041 --> 00:20:12,000
ഞാനും നിങ്ങളും അമ്മയും വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

378
00:20:12,083 --> 00:20:14,000
അതായത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്.

379
00:20:14,083 --> 00:20:18,250
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വർക്ക് ഷോപ്പിന് പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സുഖിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

380
00:20:18,875 --> 00:20:20,000
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

381
00:20:20,083 --> 00:20:21,708
അച്ഛാ, അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

382
00:20:21,791 --> 00:20:24,041
കരിഷ്മ, ചർച്ചയില്ല.

383
00:20:24,666 --> 00:20:26,291
അമ്മേ, എനിക്ക് എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം വീണ്ടും കണ്ടെത്താനായില്ല!

384
00:20:26,375 --> 00:20:28,666
- ഡയപ്പറുകൾ ധരിക്കുക.
- "ഡയപ്പറുകൾ ധരിക്കുക."

385
00:20:28,750 --> 00:20:30,041
അത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു, ശരി?

386
00:20:30,125 --> 00:20:31,416
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

387
00:20:31,500 --> 00:20:33,375
ഈ സേവകർ ആയിരിക്കണം.

388
00:20:34,125 --> 00:20:36,000
അവർ എല്ലാം മോഷ്ടിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

389
00:20:36,666 --> 00:20:39,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര പാവപ്പെട്ടവരാകേണ്ടത്?

390
00:20:39,583 --> 00:20:41,166
-പുഷ്പ!
-അതെ?

391
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
ഊമ്പി!

392
00:20:43,583 --> 00:20:44,791
വരുന്നു!

393
00:20:44,875 --> 00:20:46,125
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം എവിടെ?

394
00:20:47,875 --> 00:20:50,125
അടിവസ്ത്രം! നിങ്ങൾ എന്താണ് താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?

395
00:20:50,666 --> 00:20:51,583
ആസ്ഹോൾ.

396
00:20:52,291 --> 00:20:53,125
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

397
00:20:53,208 --> 00:20:54,541
നോക്കൂ, അജയ് തൽവാർ!

398
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
സർ! നമസ്കാരം, സർ!

399
00:20:57,208 --> 00:20:58,416
സർ, ഹലോ!

400
00:20:58,500 --> 00:20:59,750
സർ!

401
00:20:59,833 --> 00:21:01,791
- "ഹലോ, സർ!"
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

402
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

403
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
ഫ്രെഡിയാണ്. ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം നിരസിച്ചു
പതിനേഴ് തവണ.

404
00:21:10,583 --> 00:21:12,250
സൈലാബ് 2 ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

405
00:21:12,333 --> 00:21:14,291
കുഴപ്പമില്ല. ശാന്തമാകൂ.

406
00:21:14,375 --> 00:21:15,666
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് അടുക്കും.

407
00:21:15,750 --> 00:21:17,708
അതെ, പക്ഷേ അവൻ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

408
00:21:18,250 --> 00:21:19,166
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

409
00:21:19,250 --> 00:21:22,291
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നാൽ 40 മിനിറ്റ് വൈകി.

410
00:21:22,375 --> 00:21:24,375
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി പറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

411
00:21:25,958 --> 00:21:28,958
അച്ഛാ, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീയായി ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

412
00:21:29,041 --> 00:21:30,708
- സുഖിയെ കൂടെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.
-അതെ.

413
00:21:31,666 --> 00:21:32,500
നിനക്ക് വരണോ?

414
00:21:33,333 --> 00:21:35,333
ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ സേവകർക്കുള്ളതാണ്.

415
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
ആസ്മാൻ?

416
00:21:44,708 --> 00:21:46,958
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

417
00:21:48,500 --> 00:21:49,791
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

418
00:21:50,625 --> 00:21:52,250
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

419
00:21:52,333 --> 00:21:53,833
വളരെ തമാശയുള്ള.

420
00:21:53,916 --> 00:21:55,583
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

421
00:21:55,666 --> 00:21:57,833
ഡൽഹി. എൻ്റെ അച്ഛന് പത്മഭൂഷൺ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

422
00:21:57,916 --> 00:22:00,208
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോകുന്നു. ധാർമ്മിക പിന്തുണ.

423
00:22:00,833 --> 00:22:01,666
പിന്നെ നീയോ?

424
00:22:02,750 --> 00:22:04,416
അച്ഛൻ പുതിയ കരൾ എടുക്കുന്നു.

425
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
അതിനാൽ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

426
00:22:06,250 --> 00:22:07,375
ലൈഫ് സപ്പോർട്ട്.

427
00:22:07,458 --> 00:22:08,916
ഷിറ്റ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

428
00:22:09,958 --> 00:22:12,583
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക.
-നന്ദി.

429
00:22:14,208 --> 00:22:16,541
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

430
00:22:16,625 --> 00:22:17,458
എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:22:17,541 --> 00:22:19,458
ധർമ്മയിലെ ആ പപ്പിൻ്റെ കാര്യം.

432
00:22:19,541 --> 00:22:21,750
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

433
00:22:22,250 --> 00:22:23,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

434
00:22:23,958 --> 00:22:26,333
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ അമ്മയോ സഹോദരിയോ ആണെങ്കിൽ.

435
00:22:26,916 --> 00:22:28,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ അനിയത്തിയെപ്പോലെയാണോ?

436
00:22:28,750 --> 00:22:31,583
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

437
00:22:32,958 --> 00:22:34,458
ഒപ്പം രാഖി കെട്ടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

438
00:22:34,541 --> 00:22:36,750
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്, അവൻ മതി.

439
00:22:37,333 --> 00:22:40,708
ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള ജെറ്റ് ഫ്ലൈറ്റ് 6W21
പുറപ്പെടുന്നതിന് തയ്യാറാണ്.

440
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
അത് ഞാനാണ്.

441
00:22:42,916 --> 00:22:44,458
-പിന്നെ കാണാം.
-ശരി.

442
00:22:44,541 --> 00:22:45,541
-ബൈ.
-ബൈ.

443
00:22:47,541 --> 00:22:48,375
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുകയാണോ?

444
00:22:51,708 --> 00:22:52,625
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

445
00:22:53,375 --> 00:22:54,666
ഇതിന് 18,000 രൂപയാണ് വില.

446
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
വിട.

447
00:23:05,625 --> 00:23:08,041
-മാഡം, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
-എന്ത്?

448
00:23:08,625 --> 00:23:10,250
പെർഫ്യൂം. ഞാൻ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

449
00:23:10,833 --> 00:23:12,000
ഇല്ല നമുക്ക് പോകാം.

450
00:23:21,000 --> 00:23:22,750
ഖിച്ഡിയുടെ കൂടെ കുറച്ച് തൈര് കഴിക്കുക.

451
00:23:22,833 --> 00:23:25,500
ഏയ് എന്താ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിക്കാത്തത്?

452
00:23:26,541 --> 00:23:29,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ദയവുചെയ്ത്, രജത്.

453
00:23:29,250 --> 00:23:31,208
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല നീതാ.

454
00:23:31,291 --> 00:23:34,833
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതെനിക്ക് തരൂ. കഴിക്കൂ.

455
00:23:38,375 --> 00:23:40,125
ഈ സമയത്ത് ആരാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?

456
00:23:40,208 --> 00:23:41,958
ഞാൻ വാതിൽ എടുത്തോളാം. നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

457
00:23:50,041 --> 00:23:52,208
ആസ്മാൻ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

458
00:23:53,083 --> 00:23:55,750
- ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോകാം.
-ഹേയ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

459
00:23:57,541 --> 00:23:59,000
- സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

460
00:23:59,083 --> 00:24:00,583
-സുഖമാണോ?
-എനിക്കും സുഖമാണ്.

461
00:24:00,666 --> 00:24:03,208
- പിന്നെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്. പോകൂ.

462
00:24:03,291 --> 00:24:04,458
അച്ഛൻ.

463
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

464
00:24:09,333 --> 00:24:10,625
-സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

465
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
ശരി, നന്നായി, നിങ്ങൾ ഫിറ്റായി തോന്നുന്നു.

466
00:24:13,208 --> 00:24:15,166
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കിച്ചടിയുടെ മാന്ത്രികതയാണ്.

467
00:24:15,250 --> 00:24:17,791
- എന്നിട്ട് കഴിക്കൂ.
-വൗ. നിങ്ങൾ ഇന്ന് കിച്ചടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

468
00:24:17,875 --> 00:24:20,125
-എനിക്കും കുറച്ച് കിട്ടും.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കലത്തിൽ വയ്ക്കരുത്!

469
00:24:20,208 --> 00:24:22,125
-അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ തന്നെ അത് നേടും.
- കാത്തിരിക്കുക.

470
00:24:22,208 --> 00:24:24,583
-നിങ്ങൾ ബോംബെയിൽ നിന്ന് പട്ടിണി കിടന്നാണോ വന്നത്?
- ഞാൻ തന്നെ എടുക്കാം.

471
00:24:24,666 --> 00:24:27,583
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വിളമ്പാം, ആസ്മാൻ. കാത്തിരിക്കൂ.

472
00:24:27,666 --> 00:24:28,500
അമ്മ.

473
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
ഇത് എന്താണ്?

474
00:24:34,750 --> 00:24:36,250
ആസ്മാൻ, ഇത്രയും പണം?

475
00:24:37,791 --> 00:24:38,708
ഈ…

476
00:24:43,833 --> 00:24:46,083
ഈ വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ഖിച്ഡി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

477
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
എനിക്കത് ഒട്ടും നഷ്ടമായില്ല.

478
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
-ശരിക്കും? മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
- പതിവുപോലെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

479
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ദീപാവലിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.

480
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ വർഷം എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ട്
നീ ചെയ്യില്ലേ?

481
00:24:57,541 --> 00:25:00,208
ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തിരക്കിലായിരിക്കും
കരൺ ജോഹറിൻ്റെ ചിത്രത്തിനായി.

482
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
സിനിമ കിട്ടിയോ?

483
00:25:02,208 --> 00:25:03,500
ഞാൻ ചെയ്തു!

484
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
എപ്പോഴാണ് ഷൂട്ട് തുടങ്ങുക?

485
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
ഏകദേശം ഒന്നര മാസത്തിനുള്ളിൽ.

486
00:25:07,791 --> 00:25:10,958
- ഔട്ട്ഡോർ ഷൂട്ട് നടക്കുമോ?
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, ഇതൊരു കരൺ ജോഹർ ചിത്രമാണ്.

487
00:25:11,041 --> 00:25:12,375
-ആരാണ് നായിക?
-കരിഷ്മ.

488
00:25:12,458 --> 00:25:14,916
-കരിഷ്മ തൽവാർ?
- വരൂ, അച്ഛാ.

489
00:25:15,000 --> 00:25:16,166
അത് കത്രീന ആയിരിക്കില്ലേ?

490
00:25:16,250 --> 00:25:17,833
അടുത്തത് ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് ചെയ്യാം.

491
00:25:19,458 --> 00:25:21,291
നിങ്ങൾ ഈ വലിയ സിനിമകളിൽ അഭിനയിക്കുന്നു,

492
00:25:22,166 --> 00:25:23,708
ഞാൻ ഇവിടെ കിച്ചടി കഴിക്കുന്നു.

493
00:25:23,791 --> 00:25:25,041
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കണ്ട.

494
00:25:25,125 --> 00:25:27,125
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

495
00:25:27,208 --> 00:25:28,750
-നമുക്ക് പോകാം.
-എന്നാലും കൊള്ളാം.

496
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
ബൈ, അമ്മ.

497
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
എനിക്ക് എൻ്റെ 10,000 ചുവടുകൾ ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.

498
00:25:34,583 --> 00:25:35,500
മിശ്ര ജി!

499
00:25:35,583 --> 00:25:38,708
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു!
- നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾക്ക് നന്ദി.

500
00:25:38,791 --> 00:25:39,875
ദയവായി വരൂ.

501
00:25:40,625 --> 00:25:43,166
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ച്യൂയിംഗ് ഗം ഉണ്ട്
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

502
00:25:43,250 --> 00:25:44,916
ഇതല്ല. ഇന്ന്…

503
00:25:46,291 --> 00:25:47,458
ഇപ്പോൾ വരൂ.

504
00:25:48,083 --> 00:25:50,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പുകവലി തുടങ്ങിയോ?

505
00:25:53,041 --> 00:25:55,416
പിന്നെ ഞാൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങും
നാളെ മുതൽ മയക്കുമരുന്നും.

506
00:25:56,000 --> 00:25:58,666
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

507
00:25:58,750 --> 00:26:00,208
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കാനാകും?

508
00:26:00,291 --> 00:26:02,458
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ വിഷമിക്കില്ലെന്ന് കരുതിയത്?

509
00:26:03,500 --> 00:26:07,875
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

510
00:26:09,375 --> 00:26:11,208
നീ കൗശലക്കാരനായ കൊച്ചു...

511
00:26:11,291 --> 00:26:13,416
ഇനി ഒന്നും മറയ്ക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

512
00:26:14,750 --> 00:26:17,250
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

513
00:26:17,333 --> 00:26:18,666
ഇനി സിഗരറ്റ് തരൂ.

514
00:26:19,416 --> 00:26:21,125
-എനിക്ക് തരൂ.
-ശരി.

515
00:26:23,208 --> 00:26:24,083
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

516
00:26:25,166 --> 00:26:26,166
ഹായ്, ഫ്രെഡി സർ.

517
00:26:26,250 --> 00:26:28,625
ഇല്ല, സർ, ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോവുകയാണ്.

518
00:26:29,208 --> 00:26:30,750
അച്ഛന് സുഖമില്ല...

519
00:26:30,833 --> 00:26:32,666
ഇല്ല സാർ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ നല്ലവനാണ്.

520
00:26:34,875 --> 00:26:36,041
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

521
00:26:38,916 --> 00:26:41,375
ശരി, സർ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഉടൻ.

522
00:26:42,083 --> 00:26:43,166
ഫിലിം സിറ്റിയിൽ, അല്ലേ?

523
00:26:44,750 --> 00:26:47,041
ശരി, സർ. ശരി.

524
00:26:49,291 --> 00:26:52,583
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം.

525
00:26:52,666 --> 00:26:55,375
ഫ്രെഡി ഒരു നട്ട്കേസ് ആണ്.
എല്ലാവരേയും അവൻ്റെ താളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

526
00:26:55,958 --> 00:26:57,125
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

527
00:26:57,791 --> 00:26:59,083
പോകൂ.

528
00:26:59,666 --> 00:27:02,708
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
ഈ ലോകത്ത് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്

529
00:27:03,500 --> 00:27:05,125
ആരാണ് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

530
00:27:06,458 --> 00:27:08,291
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഓർക്കുക,

531
00:27:08,875 --> 00:27:10,375
ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ വേണ്ടി,

532
00:27:11,541 --> 00:27:13,291
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തലകുനിക്കില്ല.

533
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ആ സാഹചര്യത്തിൽ,

534
00:27:17,875 --> 00:27:20,375
തല ഉയർത്തുക, മുകളിലേക്ക് നോക്കുക,

535
00:27:21,375 --> 00:27:23,500
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

536
00:27:25,375 --> 00:27:26,458
ആസ്മാൻ.

537
00:27:30,458 --> 00:27:32,208
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ഡയലോഗ്!

538
00:27:32,291 --> 00:27:34,750
നിങ്ങൾ സിനിമയിലായിരിക്കണം.

539
00:27:35,375 --> 00:27:38,125
അതെ സർ സെറ്റ് റെഡി.
ഇതിന് കുറച്ച് പെയിൻ്റ് മതി.

540
00:27:38,208 --> 00:27:39,666
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

541
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
ഈ മുറി നീലനിറമാകേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

542
00:27:42,625 --> 00:27:43,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളത്?

543
00:27:45,083 --> 00:27:47,708
ഫ്യൂഷിയ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

544
00:27:48,250 --> 00:27:52,791
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഫ്രെഡി, ഇത് മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
മുറിയാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

545
00:27:52,875 --> 00:27:54,041
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മുറിയാണ്.

546
00:27:55,041 --> 00:27:57,625
അതെ. അതും 21-ാം നൂറ്റാണ്ട്.

547
00:27:57,708 --> 00:28:00,500
ലിംഗ മാനദണ്ഡങ്ങൾ വളരെ പാസാണ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

548
00:28:00,583 --> 00:28:01,916
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

549
00:28:03,750 --> 00:28:07,125
വാസ്തവത്തിൽ, സർ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

550
00:28:07,958 --> 00:28:09,583
ഒരു കൂട്ടായ പരിശ്രമമാണ് സിനിമ.

551
00:28:09,666 --> 00:28:10,791
എൻ്റെ സിനിമകളല്ല.

552
00:28:10,875 --> 00:28:15,166
സർ, അവൾ പുതിയ പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനറാണ്.
അവൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

553
00:28:15,250 --> 00:28:17,916
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകി എന്ന്.

554
00:28:18,000 --> 00:28:19,333
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

555
00:28:21,041 --> 00:28:21,916
കൊഴുത്ത.

556
00:28:23,500 --> 00:28:25,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല! അത് ഉപദ്രവമാണ്.

557
00:28:25,875 --> 00:28:26,875
ഇല്ല.

558
00:28:27,583 --> 00:28:28,666
സത്യമാണ്.

559
00:28:30,000 --> 00:28:33,166
ഇനി ഈ മുറിക്ക് നീല നിറം കൊടുക്കുക
അടുത്ത അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചിലപ്പോൾ…

560
00:28:34,125 --> 00:28:35,791
നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

561
00:28:36,375 --> 00:28:39,833
വളരെ ഉദാരമതി.
വളരെ ദയയുള്ള, അല്ല, സാർ? സാർ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

562
00:28:39,916 --> 00:28:40,750
ഹേയ്!

563
00:28:41,583 --> 00:28:44,083
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!

564
00:28:44,666 --> 00:28:46,916
സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

565
00:28:47,000 --> 00:28:49,875
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സോദാവല്ല,
എല്ലാ പരിധികളും കടന്നിരിക്കുന്നു.

566
00:28:49,958 --> 00:28:52,250
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

567
00:28:52,333 --> 00:28:54,833
നീ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്
ആ സോസേജ് എൻ്റെ നേരെ, സ്ത്രീ.

568
00:28:54,916 --> 00:28:57,291
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? ലിംഗവിവേചനം കാണിക്കുന്ന പന്നിയേ, നീ എന്ത് ചെയ്യും?

569
00:28:59,416 --> 00:29:00,583
പിന്നെ ഞാനാണോ പന്നി?

570
00:29:01,708 --> 00:29:02,791
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

571
00:29:04,083 --> 00:29:07,416
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളായി കണക്കാക്കുന്നു,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയല്ല.

572
00:29:07,500 --> 00:29:09,916
- നിങ്ങളുടെ വിരൽ താഴ്ത്തുക.
- നിങ്ങളുടെ നോട്ടം താഴ്ത്തുക!

573
00:29:10,000 --> 00:29:12,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

574
00:29:12,541 --> 00:29:14,750
- എന്നെ തൊടരുത്.
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നീ എന്തുചെയ്യും?

575
00:29:15,666 --> 00:29:17,166
-അരുത്.
-നീ എന്തുചെയ്യും?

576
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
-അരുത്.
-നീ എന്തുചെയ്യും?

577
00:29:20,791 --> 00:29:22,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കണോ?

578
00:29:26,291 --> 00:29:27,583
ഊമ്പി.

579
00:29:27,666 --> 00:29:30,375
അവൾ മരിച്ചു! അവൾ മരിച്ചു, സർ!

580
00:29:30,458 --> 00:29:34,000
ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ ചവിട്ടാൻ കഴിയും സർ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയെ ചവിട്ടാനാകും?

581
00:29:34,083 --> 00:29:35,666
കാരണം, ജീജീഭോയ്,

582
00:29:37,166 --> 00:29:40,375
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്തില്ല.

583
00:29:44,791 --> 00:29:46,375
ആസ്മാൻ, എൻ്റെ കുട്ടി!

584
00:29:47,416 --> 00:29:48,375
ഇവിടെ വരിക.

585
00:29:52,083 --> 00:29:53,833
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് എത്തിച്ചു.

586
00:29:53,916 --> 00:29:55,333
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

587
00:29:55,416 --> 00:29:58,208
അതെ സർ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സർ.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

588
00:29:58,958 --> 00:30:01,041
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ, ആസ്മാൻ?

589
00:30:01,125 --> 00:30:03,125
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു.

590
00:30:05,916 --> 00:30:07,125
തീർച്ചയായും സാർ പറയൂ.

591
00:30:10,250 --> 00:30:11,916
ആറാംസാദേയ്ക്ക് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

592
00:30:13,125 --> 00:30:15,083
പക്ഷേ, സർ, ഞാൻ കരൺ സാറിൻ്റെ സിനിമയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

593
00:30:17,875 --> 00:30:18,708
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

594
00:30:20,083 --> 00:30:21,083
വരൂ സാർ.

595
00:30:22,125 --> 00:30:23,541
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

596
00:30:28,958 --> 00:30:30,625
സാർ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞില്ലേ

597
00:30:30,708 --> 00:30:33,541
ഞാൻ കരൺ സാറിൻ്റെ സിനിമ ചെയ്താൽ
എൻ്റെ ബ്രാൻഡ് മൂല്യം ഉയരും,

598
00:30:33,625 --> 00:30:34,833
അത് നിങ്ങൾക്കും നല്ലതാണ്.

599
00:30:34,916 --> 00:30:36,958
ഞങ്ങൾ ആ ചാറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നടത്തിയിരുന്നു. ശരിയാണോ?

600
00:30:39,250 --> 00:30:40,500
ഞാൻ നിന്നെ ലോഞ്ച് ചെയ്തു, അല്ലേ?

601
00:30:41,958 --> 00:30:44,041
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

602
00:30:44,125 --> 00:30:46,458
സാർ, താങ്കളുടെ സിനിമ കുറച്ചുകൂടി തള്ളിക്കളയാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ലേ?

603
00:30:46,541 --> 00:30:48,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം
ഞാൻ കരൺ സാറിൻ്റെ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം--

604
00:30:49,333 --> 00:30:51,541
എൻ്റെ നിക്ഷേപകരോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക, ആസ്മാൻ?

605
00:30:51,625 --> 00:30:54,000
ഞാൻ ലോഞ്ച് ചെയ്ത ആ കുട്ടി
എനിക്ക് വളരെ തിരക്കിലാണോ?

606
00:30:54,083 --> 00:30:54,916
ഇല്ല സർ...

607
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
സ്‌ക്രിപ്റ്റ് എൻ്റെ കൈയിലുണ്ടാകും
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു.

608
00:30:57,750 --> 00:30:59,958
പിന്നെ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും.

609
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
ഞാൻ സെറ്റിൽ കാണാം.

610
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
സർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

611
00:31:09,708 --> 00:31:10,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

612
00:31:11,333 --> 00:31:12,708
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു, സർ.

613
00:31:13,208 --> 00:31:14,500
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

614
00:31:15,083 --> 00:31:17,000
സത്യത്തിൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

615
00:31:24,833 --> 00:31:26,125
അതിനെ കരാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

616
00:31:27,333 --> 00:31:29,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം തിരിക്കാം, സർ.

617
00:31:29,625 --> 00:31:30,625
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

618
00:31:33,583 --> 00:31:35,708
നിങ്ങൾ വഷളനാണ്
അസ്മാൻ എന്ന തെറ്റായ ആളുമായി.

619
00:31:36,708 --> 00:31:39,000
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കും!

620
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

621
00:31:41,291 --> 00:31:43,208
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

622
00:31:51,750 --> 00:31:54,166
വരിക.

623
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

624
00:31:57,500 --> 00:31:58,583
എന്നോടൊപ്പം കൈകോർക്കുക.

625
00:31:59,875 --> 00:32:01,916
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് ഞങ്ങൾ മറക്കും.

626
00:32:02,458 --> 00:32:04,750
എന്നാൽ ആദ്യം, ക്ഷമിക്കണം.

627
00:32:19,041 --> 00:32:20,041
ക്ഷമിക്കണം.

628
00:32:20,125 --> 00:32:21,541
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

629
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
താങ്കൾ ഭാഗ്യവാനാണ് സർ.

630
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉയർത്തില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൈ ഒരു സ്ത്രീയിൽ.

631
00:32:38,916 --> 00:32:40,958
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

632
00:32:50,250 --> 00:32:51,625
ഊമ്പി!

633
00:37:49,833 --> 00:37:54,833
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ഷീല സിജിൻ മാത്യൂസ്